Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Sind Sie allein?
Sie haben alles dabei?
- Sie tun das Richtige. - Das weiß ich schon.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob Sie dafür die Richtige sind.
Sie haben ja nicht gerade viele Optionen.
Hey, los jetzt.
Runter.
Wurden Sie getroffen?
NAVY CIS
Was ist falsch an diesem Bild?
Zum Greifen nah
Nur, dass die Chefin um 4 Uhr früh unterwegs war
und ein toter Obdachloser in ihrem Auto saß.
Dann ist ja alles klar.
Nicht ganz. Seine Kumpel halten ihn nicht für obdachlos.
Er ist erst letzte Nacht aufgetaucht, war schmutzig,
aber roch wie frisch gebadet.
Er hat mit keinem geredet.
Er hat sehr wohl mit jemandem geredet.
- Ein nettes Handy. - Die Chefin ist an was dran.
- Sie vielleicht, ich nicht. - Würdest du uns das sagen?
Er hieß Troy Webster. Er wollte mir Informationen geben.
Der Frosch?
La Grenouille bei ARES zu erwischen, ist unmöglich,
aber mit Websters Infos hätte ich Grenouille dingfest machen können.
Und warum erfahre ich das erst jetzt?
Wollen Sie wieder Regel Nummer vier ins Spiel bringen?
Wollen Sie wieder Regel Nummer eins dagegenhalten?
Was hatten Sie hier ganz alleine zu suchen?
- Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Ja. Aber wer passte auf ihn auf?
Ab jetzt bin ich das.
Ich habe doch nichts Schlimmes gesagt?
Hat jemand das Kennzeichen erkannt?
Ich habe nur Hinweise auf eine Art Truck.
Ohne Kennzeichen.
Es war eine dunkle, limitierte Ausgabe eines Ford Excursion.
Verdunkelte Scheiben, Geländewagenreifen,
zerbrochenes Rücklicht. Und jetzt fehlt auch die Heckscheibe.
Sie haben ja ganz schön rumgeballert.
Ich mag es nicht, wenn man auf mich schießt.
Schoss er auf Sie oder auf ihn?
Die Chefin des NCIS ist ein hochwertiges Ziel.
Dieser Mann hingegen ist...
Er heißt Troy Webster.
Troy Webster. Es gab keinen Dollar, den er nicht waschen konnte.
Wirtschaftsprüfer. Büros auf der Isle of Man, den Kaiman-Inseln, in Dubai.
Sein wichtigster Kunde...
- Der Frosch. - La Grenouille.
Lhr liebster internationaler Waffenhändler, und meiner auch.
Aber nicht Websters liebster. Zumindest nicht mehr.
- Sie verkrachten sich? - Webster erkannte eines Tages,
dass er seine Seele dem Teufel verkauft hatte.
Teufel leisten leider keinen Schadensersatz.
- Webster kannte das Risiko. - Was war die Belohnung?
Er wollte mir eine Akte über sämtliche Aktivitäten von La Grenouille geben,
alle vergangenen und zukünftigen, alle Rechnungen.
Wir hätten ihn bei der nächsten Lieferung schnappen können.
Frankreich hätte ihn an die USA ausliefern müssen.
Er hätte nie erfahren, wie wir ihn schnappten.
Wir fanden bei Webster nur sein Handy, aber keine Akte.
Der Flash-Speicher war leer, aber trotzdem könnte es
- versteckte Dateien geben. - Der Speicher...
Vielleicht kann Abby was rausfinden.
- DiNozzo, Ziva, folgen Sie... - Folgen Sie jeder Spur
bezüglich des Schützen und melden Sie mir alles sofort.
Ich würde gerne eine Fliege dort oben an der Wand sein.
Ach, vergiss es.
- Ich muss mich bei dir bedanken. - Wofür?
Dass du mich nicht angebrüllt hast, obwohl du ein Recht dazu hattest.
Ich entschuldige mich. Es ist dein Team, ich war nicht ganz bei mir.
Wessen Team?
Dein Team.
Soll ich die Sonnenbrille holen?
Ich sitze nicht mehr im Dunkeln und sehe mir Fotos an.
Ja, das habe ich gemerkt.
- Du hältst mich für rücksichtslos. - Was meinst du?
Ich finde, ich riskiere genauso viel wie du, als du hinter Ari her warst.
- Da war ich nicht Chef des NCIS. - Aber ich bin es.
Dadurch habe ich Vorrechte.
Troy Webster nahm vor drei Monaten Kontakt mit mir auf.
- Dann bekam er kalte Füße. - Erst letzte Nacht.
Er rief mich nach Mitternacht an.
Er sagte, er habe Infos über eine Waffenlieferung
an einen Amerikaner, und zwar demnächst.
Diese Gelegenheit musste ich unbedingt nutzen.
Webster hat das sicher gewusst.
- Es war keine Falle. - Bist du dir sicher?
Du meinst immer noch, Webster war die Zielperson.
Er hätte auch ein Köder sein können.
Kapierst du es langsam?
Die Frage ist nur, warum du nicht früher darauf gekommen bist.
Meinst du, meine persönlichen Gefühle bezüglich La Grenouille
vernebeln mein Urteilsvermögen?
Du weißt gar nicht, was für persönliche Gefühle ich habe.
Stimmt.
Das muss ich auch nicht wissen.
Wie weit willst du noch gehen, um diesen Typen zu kriegen, Jen?
So weit, wie du bei Ari gegangen bist, Jethro.
Es war 1917, als Mata Hari dann schließlich verhaftet wurde,
obwohl die Franzosen keinen Beweis dafür hatten,
dass sie für die Deutschen als Spionin tätig war.
Aber wer braucht schon Beweise, wenn die Beschuldigung ausreicht.
Seltsamerweise waren es die Deutschen,
die vorsätzlich durchsickern ließen, dass sie für sie arbeitete,
und die somit die älteste Maxime der Spionagewelt erhärteten.
- Sei kein Spion? - Vertraue keinem.
Sie wären ein schlechter Lockspitzel gewesen, Jethro.
Danke, Duck. Ich verstehe das als Kompliment.
Ich befolge nur meinen eigenen Rat
und versuche, Abbys Fingerabdrücke irgendwie zu bestätigen.
Glauben Sie, dass sie nicht übereinstimmen?
Das weiß man bei diesem Spiel nie.
Ich weiß auch nicht, was ich hier tue, Duck.
Oh ja, ich habe doch noch Informationen,
die Sie vielleicht nützlich, aber auch unerklärlich finden werden.
Sehen Sie sich das mal an.
Die untere Hohlvene wurde perfekt von einer Kugel durchschossen.
Und auch die obere Hohlvene wurde exakt durchschossen.
- Zwei Kugeln in die Brust. - Und eine in den Kopf.
Fast exakt in die Mitte.
Der übliche Hinrichtungsstil, aber mit erstaunlicher Präzision.
Troy Webster war die Zielperson.
Ja, denn hätte der Schütze die Chefin töten wollen,
hätte er nicht vorbeigeschossen.
Bei Troy Webster hat der Schütze seine Kugeln wohl verschwendet.
Seine Hirn-Rückenmarksflüssigkeit weist einen erhöhten Proteingehalt auf.
Ich habe erst gar nicht darauf gedachtet,
doch als ich seinen Schädel öffnete, fand ich das hier.
Der ist fast sicher bösartig.
- Ein Gehirntumor. - Inoperabel.
Er wäre vermutlich in sechs Wochen gestorben.
Das könnte sein Verhalten erklären.
Wenn er davon gewusst hat.
Ich habe mir zur Vorsicht auch seine Krankenakte besorgt.
Angesichts der Größe dieses Tumors
könnte man meinen, er wusste, dass etwas nicht stimmt.
Er hätte es sicher seinem Arzt gesagt,
aber es wird keine Auffälligkeit, geschweige denn Krebs, erwähnt.
Kann es sein, man bemerkte es nicht?
Nein, aber ich kann es nicht erklären. Daher der Begriff "unerklärlich".
Hallo, hallo. Was ist denn das?
- Das Notaggregat hat eingesetzt. - Verzeihung.
Das war meine Schuld.
Jetzt ist es aus.
Hast du so was schon mal gesehen?
Was ist denn los?
- Seid ihr beiden ok? - Ja, alles ok.
Bertha. Sie ist verbrannt.
- Was ist passiert? - Wir versuchten,
in Websters Smartphone einzudringen.
Wir fanden eine versteckte Partition
und haben wohl eine Ausfallsicherung ausgelöst.
Und die hat einen Virus auf Abbys System hochgeladen.
Ein Virus war der Auslöser?
Nein, aber er hat unseren Überspannungsschutz
so getäuscht, dass der dachte, es habe einen Blitzeinschlag gegeben.
Die Notaggregate haben dann unser System überlastet...
Konnten wir etwas vom Handy ziehen, bevor es sich selbst zerstörte?
Nein. Die Überspannung hat es erledigt.
So was wie eine Mission lmpossible.
Können Sie irgendwelche Daten wiederherstellen?
Es gibt keine Daten mehr.
Alles, was Webster bezüglich La Grenouille hatte, ist weg.
- Oh, jemand müsste... - Das war unvorsichtig.
Jen.
Wie viele Leben wird es noch kosten,
bis wir das Monster geschnappt haben?
Wie viele hat es bereits gekostet?
Es ist nicht vorbei. Wir haben immer noch Troy Webster.
Der kann nicht mehr viel sagen.
Das braucht er auch nicht.
Webster wollte helfen, La Grenouille wegen Waffenhandels zu kriegen.
Jetzt hilft er uns, ihn wegen Mordes zu kriegen.
- Das ist nie zuvor passiert? - Nein.
Was hast du zu ihnen gesagt?
Ich sagte, sie sollen jemanden schicken.
Du wirst die CIA erleben.
Die machen dort alles nach ihren Vorstellungen.
Vielleicht haben sie nun erkannt, dass wir alle ein Team sind.
Trotzdem kooperieren sie nicht.
Sie sind uns das schuldig, nachdem wir ARES für sie gerettet haben.
- Ja, Cynthia? - lhr Besucher ist da, Chefin.
Schicken Sie ihn rein.
- Agent Fornell. - Jenny, Jethro.
Haben Sie sich auf dem Weg zur Arbeit verirrt?
Wir haben jemanden von der CIA und nicht vom FBI erwartet.
Ich bin, wie Sie wissen, zum Heimatschutz abgeordnet.
- Trotzdem gehören Sie nicht zur CIA. - Trotzdem bin ich jetzt hier.
Langley hasst das FBI.
Aber nicht so sehr, wie sie Sie dort im Moment hassen.
Sie haben sie irgendwie verärgert.
Und daher meldeten Sie sich, um die Wogen zu glätten.
Ich habe mich nicht unbedingt gemeldet.
Ich habe beim Auslosen verloren.
Informieren Sie mich mal, worum es geht. Man sagte mir nichts.
Ich muss mit einem ihrer Undercover-Agenten reden.
- Name? - Trent Kort, ein Deckname.
- Sie wollen wissen, warum. - Laufende NCIS-Ermittlungen.
- Das ist alles? - Mein Informant wurde getötet.
Mit Korts Informationen könnte ich vielleicht den Mörder finden.
Das klingt einleuchtend, doch wir sprechen von der CIA.
Die werden mir sagen, Sie sollen sich zum Teufel scheren.
Erinnern Sie sie daran, dass sie uns was schuldig sind.
Und wenn sie fragen, warum, dann fragen Sie sie.
Die alten Zeiten sind noch nicht vorbei, oder?
Diese nicht.
Ich denke, die Hölle ist noch nicht eingefroren.
Gut, dass du da bist.
Ich wollte, dass du alleine kommst.
Ich hab genug von der Geheimniskrämerei, Abs.
- Wenn es um den Fall geht... - Wir sind ganz Ohr.
Ist das, als wäre man eine Fliege an der Wand?
Ok, aber ich habe euch gewarnt.
Auf eindrückliche Anordnung von Director Shepard
sichte ich das ganze Beweismaterial noch mal gründlich.
- Bringt das was? - Die Reifenspuren stimmen
mit denen des Tatfahrzeugs überein.
Das wissen wir bereits von der Chefin.
Ich laufe ja gerade erst warm.
Die Spuren bei den Patronen aus dem Wagen der Chefin
stimmen mit denen bei Troy Webster überein.
Ich finde keine Patronen von der Chefin.
Sie hat eben getroffen.
Ich fand aber etwas Interessantes auf der von ihr zerstörten Scheibe.
- Blut. - Blutspritzer können zwar
einige Meter weit fliegen,
aber der Geländewagen war für Websters Blut zu weit entfernt.
Sie traf einen von La Grenouilles Leuten.
Durch eine getönte Scheibe.
In einem 65 Stundenkilometer schnellen Auto.
- Hut ab, Jenny. - Der Schütze oder der Fahrer?
Reicht es für eine DNS?
- Läuft gerade. - Sag uns das Ergebnis.
Was ich im Inneren des Autos der Chefin gefunden habe,
kann ich nicht so recht einordnen.
Was hast du gefunden?
- Die waren im Handschuhfach. - Was hat das
- dort zu suchen? - Keine Ahnung.
Aber sicherlich will die Chefin nicht, dass ihre Privatdinge
in einem Untersuchungsbericht stehen, den alle lesen können.
- So was nicht. - Ich kann das nicht rausnehmen.
- Das wäre eine Straftat. - Frag sie, was du tun sollst.
Ich kann das nicht mit ihr besprechen,
aber du schon.
- Ich? - Ja.
Du bist ein Senior Field Agent.
Und du lässt uns das immer wissen.
Ich, als euer Senior Field Agent, würde sagen, wir losen das aus.
Hier. Warte mal kurz damit.
- Hey, was trägst du gerade? - OP-Klamotten.
OP-Klamotten können sexy sein.
Du denkst immer nur an Sex, was?
Warum eine Milliarden Jahre alte Evolution bekämpfen?
Du warst ja derjenige, der mich warten ließ.
Die gute Nachricht lautet, dass diese dunkle Zeit hinter uns liegt.
Ich habe auch gute Nachrichten. Meine Mutter ist in der Stadt.
Sie möchte dich kennenlernen.
Offensichtlich verstehen wir unter "gut" verschiedene Dinge.
Du hast doch sicher viel Erfahrung beim Treffen mit Eltern.
Eigentlich nicht.
Stimmt. So weit kam es nie.
Es gibt bei allem ein erstes Mal.
Hey, hey, hey.
- Was war das? - Das ist schwer zu erklären.
Du kannst es mir und meiner Mutter dann beim Essen erklären.
Oh, Jeanne, tut mir leid. Ich muss heute länger arbeiten.
Das ist aber eine faule Ausrede.
Ja, faul, aber keine Ausrede.
Ich tue, was ich kann.
Ich verspreche, es lohnt sich für dich.
Mit Bestechung hat man immer Erfolg.
- Tschüss. - Tschüss.
Hier, Chefin.
Setzen Sie eine Besprechung an und rufen Sie DiNozzo.
- Ja, Ma'am. - Sie haben ihn?
Gibbs bringt Ihnen zwar bei, Dinge vorherzusehen,
aber ich wusste gerade noch nicht, dass ich Sie brauche.
- Wenn man gut ist, ist man gut. - Was denken Sie?
Sie zuerst.
Der GPS-Marker, den Sie an Regine Smidts Gepäck anbringen ließen,
- wurde dunkel. - Vielleicht sind die Batterien leer.
Nun, das heißt, sie hat ihn gefunden.
Das kleine Teil war doch angeblich unauffindbar.
Mehr Sorgen macht mir, wann sie es vielleicht La Grenouille gesagt hat.
Und ob sie herausgefunden hat, wann er an ihr Gepäck angebracht wurde.
Er könnte herausfinden, wer ihn angebracht hat.
Und ich dachte, mein Tag könnte nicht schlimmer sein.
Fornell. Leiten Sie die Akte bitte an mein Büro weiter.
- Ja, Ma'am. - Fornell?
Er wurde zum Verbindungsmann zur CIA ernannt.
Sie dachten wohl, mit ihm würde alles besser laufen.
Er sagte, die Agenten hätten diesen Job ausgelost.
Mein Ruf eilt mir wohl voraus.
Kaum vorzustellen, dass erwachsene Agenten es auslosen,
wer mit der Alten klarkommen muss.
Was wollten Sie mich eigentlich fragen?
Komm zu Mama.
Wunderschön.
- Hallo. - Hallo.
Das mache ich immer, wenn ich neue Geräte bekomme.
Sie wollen sicher die Ergebnisse des Bluttests hören?
- Sie haben eine passende DNS, ja? - Ja und nein.
Fangen wir mit dem Ja an, Abs.
Immer bin ich hier alleine und plötzlich steht jemand da.
Jetzt mal keine Hektik.
Ich isolierte die DNS des Blutes auf den Glassplittern des Geländewagens.
Die Blutspritzer ließen vermuten, dass es von dem Fahrer stammte.
Ich ließ die DNS durch alle Datenbanken laufen,
aber ich fand nichts.
- Fragen Sie, warum ich lächele. - Sie lächeln immer.
Ich bin eben ein glücklicher Mensch.
Und besonders, als ich merkte, dass der Fahrer ein Mutant ist.
Wir können alle Mutationen in unserer DNS haben.
Abby.
Diese Person besaß aber einen genetischen Defekt an Position 370
im Gen des Enzyms Beta-Glukozerebrosidase.
Das ist der so genannte Morbus Gaucher.
- Was Seltenes? - Ziemlich selten.
Es wird mit einem Enzym-Ersatzmittel
namens Ceredase behandelt.
Im Radius von 160 Kilometern gibt es nur drei Apotheken, die es führen.
- Und nur ein Patient nimmt es. - Haben Sie die Adresse?
War diese Frage jetzt wirklich nötig?
Vielen Dank.
- Nettes Haus. - Wohnung 212.
- Der Durchsuchungsbefehl? - Hier ist er.
Bundesagenten.
Ich soll Sie daran erinnern, dass wir 15 Sekunden warten...
Frei.
Der Typ hat entweder für sein Schönheits-OP-Examen geübt...
Oder er wurde bei einer Schießerei verletzt.
Nicht nur verletzt.
Er ist tot.
Herein.
Ich las gerade lhren Autopsiebericht, Ducky.
Zum Glück müssen wir nicht herausfinden, wer ihn umbrachte,
da ich es ja war.
Lhre Kugel durchdrang die Oberarm- und die Halsschlagadern
und prallte gegen sein Schlüsselbein.
Jemand versuchte, seine Wunden zu nähen, aber ohne Medizinkenntnisse.
Ich hatte La Grenouille fast, und da ließ er meinen Informanten töten.
Prima. Ich habe einen Mordfall,
und dann töte ich den Hauptzeugen,
der den Mord mit La Grenouille in Verbindung bringen könnte.
Perfekt.
Da ist immer noch der Schütze.
Wenn wir ihn finden können.
Aber ich bezweifele, dass er Ihnen das geben kann, was Sie wollen.
Kann ich noch was für Sie tun, Dr. Mallard?
Ja, ich wollte meine vorläufigen Ergebnisse mit Ihnen besprechen.
- Habe ich das nicht gerade gelesen? - Nein. Nicht das.
Mein psychologisches Profil von La Grenouille.
Es ist noch nicht vollständig, aber unter diesen Umständen
dachte ich, es sei besser, ich teile Ihnen mit, was ich bis jetzt habe.
Teilen Sie es mir mit.
La Grenouille ist kein gewöhnlicher Waffenhändler.
Er ist gebildet, besitzt Manieren und begeistert sich für Opern.
Und er ist ein Cognac-Kenner.
Das weiß ich. Ich werde sein Geschenk nie vergessen.
Wissen Sie, dass es eine besondere Flasche Napoleon...
Ducky, kommen Sie zur Sache.
Er ist nicht der Typ, der Konflikte mit Gewalt löst.
Er ist Waffenhändler.
Er sieht sich gerne als Geschäftsmann.
Er mag zwar ein Händler des Todes sein,
aber es ist ebenso unwahrscheinlich, dass er Probleme mit Gewalt löst,
wie ein gewöhnlicher Chef einer Zigarettenfabrik.
Und wir beide wissen, wie viele Leute durch diese Produkte getötet werden.
La Grenouille wollte also zulassen, dass Troy Webster
ihn womöglich belastet?
Ich meine nicht, dass er diese Probleme nicht anging,
aber ein Mann, dessen Lieblingsoper La Forza del Destino ist, ist kultiviert.
Und er setzt eher diese Kultiviertheit als Waffe ein.
Gewaltsamer Mord ist nicht sein Stil.
Sie haben ihn gemocht, oder?
- Wie bitte? - La Grenouille.
Sie fanden ihn charmant.
Ich weiß nicht, ob das jetzt von Relevanz ist.
Für einen Massenmörder besitzt er wirklich einen gewissen Charme.
Vielleicht vernebelt das lhr Urteilsvermögen.
Vielleicht ist nicht mein Urteilsvermögen vernebelt.
Sie kennen ihn nicht so gut wie ich.
Und wie gut kennen Sie ihn wirklich, Chefin?
Gute Nacht, Doktor.
Der tote Fahrer ist wohl eine Sackgasse.
Und somit ist der Schütze unsere letzte Verbindung zu La Grenouille.
Hoffentlich ist er nicht auch tot.
Ich gehe mal alle seine Partner durch.
- Jethro. - Hey, Duck.
Hatten Sie ein nettes Gespräch mit der Chefin?
Ich würde es nicht nett nennen.
Vielleicht erhellend.
- Für wen? - Nun, für sie nicht.
Wie Sie dachten, schätzte sie meine Überlegungen zu La Grenouille nicht.
Sie hält ihn immer noch für ihren Hauptverdächtigen.
- Ich auch. - Aber Sie hören meine Sicht an.
Und Sie würden sicher auch lhre Meinung ändern,
wenn sich die Fakten ändern.
Die Chefin nicht?
- Scheint eher unwahrscheinlich. - Warum?
Man muss kein Psychologe sein, um sehen zu können,
dass die beiden eine gemeinsame Geschichte haben.
Irgendwas nimmt sie völlig in Beschlag.
Alle ihre Handlungen, alle ihre Gedanken.
- Inwieweit? - Wie weit sie gehen wird?
So weit wie jede besessene Person.
So weit wie nötig.
Jeanne, wieso brauchst du so lang?
Deine Mutter kommt gleich.
Ganz ruhig, Tony. Ich bin in der Nähe.
Was soll ich tun, wenn sie kommt und du bist noch nicht da?
Sag Hallo und stell dich vor.
- Einfach so? - Ja, einfach so.
Welche Frau kann deinem charmanten Wesen widerstehen?
Danke.
Hallo. Hi.
Hallo. Hallo. Hallo.
Jetzt geht's los. Hallo, Dr. Berkley.
- Ich bin Tony. - Ich weiß.
Meine Tochter sagte, Sie sind der mit den überteuerten Schuhen.
Zenia Oxfords?
Gute Augen.
- Was erzählte Sie noch über mich? - Alles.
Ich weiß nicht, was mich am meisten beunruhigt.
- Hallo, Baby, - Hallo, Mom.
Wie ich sehe, habt ihr euch schon bekannt gemacht.
Ja.
Danke.
Soll das ein Witz sein?
Alte Gewohnheit.
Sie sind also die übereifrige Bundes- agentin, die eine fast 18 Monate lange
Undercover-Arbeit verhunzt hat?
Ich habe nur meinen Job gemacht, denke ich.
- Gibbs. - Ich bin nicht ihr Aufpasser.
Ich habe nicht viel Zeit.
Grenouille meint, ich bin in Washington D.C.
Und bringe einen lästigen Zollinspektor in Verruf.
- Und? - Lhr Boss tötete meinen Informanten,
vor zwei Tagen.
- Wie heißt der Informant? - Troy Webster.
Ich brauche lhre Hilfe, um La Grenouille deswegen zu kriegen.
Sind Sie sicher, dass es mein Boss war?
Haben Sie gegenteilige Informationen?
Nein, aber ich arbeite schon lange für Grenouille
und habe nie erlebt, dass er einen Mord anordnete.
- Würden Sie das wissen? - Nicht unbedingt.
Grenouille spaltet Informationen immer in Einzelteile auf.
- Alles ist... - Nur das Notwendigste.
Und Abrechnungen fallen nicht in meinen Bereich.
Ich bezweifele aber, dass Grenouille etwas mit dem Mord zu tun hat.
- Das ist nicht sein Stil. - Das hier ist kein Modewettbewerb.
Ich frage nicht nach lhrer Meinung,
sondern, wen La Grenouille mit dem Mord wohl beauftragt hat.
Andre Jones.
Er ist Grenouilles amerikanischer Kleinwaffenhändler.
Die Sorte Mann, die kein Problem hat, sich die Hände schmutzig zu machen.
Wenn Grenouille einen Mord in den Staaten in Auftrag geben würde,
wäre Jones der Einzige, dem er vertrauen würde.
Ich sagte dem Vertreter, wenn er die Transplantation nicht genehmige,
würde ich seine Telefonnummer der Familie geben.
Meine Mutter bekommt in der Regel, was sie möchte.
Daran habe ich nie gezweifelt.
Ich wurde nicht Ärztin, um Papierkram zu machen,
sondern um Ärztin zu sein.
Die Verzögerung führte zu einem Riss im Gallengang.
Und das erhöht die Anfälligkeit für Darmparasiten.
Sehr gut, Liebling.
Apropos Darmparasiten, wie geht's deinem Vater?
Mom, bitte.
Dieser Themenwechsel steht mir jetzt zu.
- Ich sah ihn letzten Monat. Alles ok. - Schön für ihn.
Nun...
Seit wann schlafen Sie schon mit meiner Tochter?
Mutter.
Wir sind doch alle erwachsen. Zwei von uns sind sogar Ärzte.
Tja, wir schlafen seit ein paar Monaten miteinander.
Bevor Sie fragen: Ja, wir verhüten auch.
Woher wussten Sie, dass ich das frage?
Weil Sie sagten, dass Jeanne Ihnen alles über mich erzählt hat.
Und daher wissen Sie, dass ich...
Sie sind ein Spieler?
Ich wollte sagen, dass ich eine Verpflichtung einging.
Aber als ihre Mutter sind Sie natürlich besorgt,
dass lhre Tochter ausgenutzt wird.
Ich weiß, dass Sie sie nicht ausnutzen.
Woher wollen Sie das wissen?
So, wie Sie sie ansehen.
Liebe sieht man nicht beim Röntgen, aber ich kann sie erkennen.
Und dennoch sind Sie wegen mir beunruhigt.
Ein Leopard verändert seine Flecken nicht über Nacht.
Ich kann die Zweifel in lhren Augen sehen.
Sie fragen sich ja selbst, wie lange das dauern wird.
Ok, jetzt ist wieder ein Themenwechsel fällig.
Ich machte den gleichen Fehler mit Jeannes Vater.
Mom, Tony ist nicht Dad.
Ich möchte nicht, dass sie so verletzt wird wie ich damals.
Ok?
So eine hätte ich letzte Nacht tragen sollen.
- Lief das Abendessen gut? - Bin kaum lebend rausgekommen.
Hoffentlich tun wir das jetzt. Dieser Jones hat einiges auf dem Kerbholz.
Außer, dass er Grenouilles amerikanischer Händler war,
ist er mutmaßlicher Mörder, beging schwere Körperverletzung...
Angriff mit tödlicher Waffe,
Brandstiftung und Entführung.
Er wird sich nicht freiwillig ergeben.
Er kam mir gar nicht so hart vor.
Der Verdächtige ist anwesend, alleine.
- Alarmanlage? - Ich habe mich um sie gekümmert.
Sie gehen nach hinten. McGee, Sie kommen mit mir.
Jones soll nach seiner Festnahme noch reden können.
Für die Auslieferung brauchen wir ein Geständnis von ihm,
dass La Grenouille den Mord angeordnet hat.
Verstanden.
Nicht so hart?
Wer hoch steigt, fällt laut, McGee.
"Fällt tief", Ziva.
Bereitmachen zum Zugriff.
Zugriff, jetzt.
Stehen bleiben. Bundesagenten.
Sagte La Grenouille Ihnen, wo Sie mich finden?
Ich sagte, stehen bleiben.
Da will man jemandem einen Gefallen tun, und das ist dann der Dank.
Auf den Boden.
- Halt. - Nicht schießen.
Nicht schießen.
- Nicht schießen. - Ich brauche ihn lebend.
Tango acht, bitte um Lagebericht.
Ich wiederhole: Ich brauche den Lagebericht, Tango acht.
Uns geht es gut, Chefin.
Nur dem Verdächtigen nicht.
Zum Fenster rausstarren ändert auch nichts daran.
Glaub mir.
Ich finde, Andre Jones hat das bekommen, was er verdient hat.
Es geht hier nicht um Jones.
Du führst was im Schilde. Das sieht dir nicht ähnlich.
Wir beide müssen mal reden.
Das macht keinen Sinn.
Warum meinte Jones, dass La Grenouille ihn verraten hat?
Er war die letzte Verbindung zu dem Frosch.
Ohne ihn können wir keine Mordanklage
gegen La Grenouille durchbringen.
Er hat uns reingelegt, dass wir seine Dreckarbeit erledigen.
Ducky sagt, seine Kultiviertheit ist seine Waffe.
Selbst ich habe nicht gemerkt, wie scharf diese Waffe ist.
Ich telefonierte gerade mit dem Arzt von Troy Webster.
Sagten Sie ihm, dass er den Krebs übersehen hat?
Ja.
Ja, und ich habe zwei unterschiedliche Eindrücke.
Zum einen hatte er Angst, und zum anderen wusste er von dem Tumor.
Wie hätte er ihn auch übersehen können?
Der gute Doktor wurde bestochen, damit er schweigt.
Oder er wurde bedroht.
War La Grenouille besorgt, dass die Versicherungsprämien steigen?
Mit der Diagnose einer tödlichen Krankheit, Tony,
ist man darauf bedacht, seine Sünden wieder gutzumachen.
Und Grenouille wollte nicht, dass Webster das tut.
Webster probierte es dennoch, er wusste also, dass er stirbt.
An dem Tumor, den ich fand?
Nein, die neurologischen Defizite wären dann deutlicher.
Er muss vermutet haben, dass sein Ende nahe war.
Egal, was irgendein Arzt ihm auch gesagt hatte.
Normalerweise ist es so, dass man, wenn man reden muss,
dann auch tatsächlich redet.
Direktorin des NCIS.
- Ja? - Diese Stelle würde ich nicht wollen.
Keine Sorge, keiner bietet sie dir an.
- Weißt du, warum nicht? - Abgesehen von deiner Ungeduld,
deinem Mangel an Respekt vor Autoritäten
und der Tatsache, dass du nicht nett mit anderen umgehst?
Ja, abgesehen von all dem.
Ich habe schon gesagt,
dass ich nicht zulasse, dass meine Gefühle meinen Job beeinträchtigen.
- Sag es noch mal. - Ist es nicht richtig,
wenn man einen Waffenhändler dingfest machen will?
Nein. Hast du das wirklich vor?
Was sonst?
Ich weiß nicht, aber so, wie du vorgehst,
wird der Titel "Direktorin" nicht mehr lange an dieser Türe stehen.
Schön zu wissen, dass du auf mich aufpasst.
Ja, Gibbs.
Ich habe Informationen...
- Ziemlich interessantes Zeug. - Ich komme runter.
Vielleicht kannst du doch noch
diesen Waffenhändler aus dem Verkehr ziehen.
Du kannst rennen, La Grenouille...
KAIRO
...aber dich nicht verstecken.
ROUTINGPROTOKOLL UNTERBROCHEN
Vielleicht doch.
- Was haben Sie? - Das übliche belastende Material.
Aber in der Not frisst der Teufel Fliegen.
Ich nehme jetzt, was ich bekomme.
McGee bat mich, Jones' alte Telefon- und Bankunterlagen zu analysieren.
Dabei stieß ich auf ein Muster.
Ein verschlüsselter Anruf kommt über Satellit rein,
und dann geht eine große Summe an ein ausländisches Konto raus.
- Jones bezahlt seine Lieferungen. - Und wie eine Schweizer Uhr
bewegt sich sein GPS-Signal 48 Stunden später in den Koordinaten.
- Er holt die Lieferung ab. - Er will nicht verfolgt werden.
Ich konnte den Anruf noch nicht orten,
aber ich habe einen Verschlüsselungsalgorithmus.
- Der Frosch. - Es ist der gleiche wie der,
mit dem La Grenouilles Leute immer Charles Harrow anriefen.
- Prima gemacht, Abby. - Ich habe noch was Tolles.
Jones' letzter Anruf fand genau vor einem Tag statt.
Seine Lieferung trifft also in weniger als 24 Stunden ein.
Und das ist sicher das, was Troy Webster uns
die ganze Zeit mitteilen wollte.
Eine Waffenlieferung? Und was ist mit lhrem Mordfall?
Unser Hauptzeuge hat seine Aussage nicht überlebt.
Wäre auch nicht gut für Sie gewesen, wenn er sie überlebt hätte.
Nach unserer Unterhaltung
stellte ich ein paar abteilungs- übergreifende Nachfragen an.
Grenouille war nicht erfreut, von Websters Tod zu erfahren.
Das heißt, er gab ihn nicht in Auftrag?
Grenouille hat ausdrücklich befohlen, dass Webster nichts passiert.
Sie ist ziemlich stinkig.
Wissen Sie, warum?
- Nein. - Würden Sie es mir sagen?
Jones hat La Grenouille nicht gehorcht.
Er hielt sich nicht an den Befehl, Webster in Ruhe zu lassen.
Er wusste, Webster könnte ihm ebenso schaden wie La Grenouille.
Daher dachte Jones, La Grenouille habe ihn verraten.
Als Strafe dafür, dass er Webster umbrachte.
Grenouille hat wohl seine eigenen Pläne für Webster gehabt.
Ist wohl besser, dass er tot ist.
Das Leben anderer zu ruinieren, ist Grenouilles Spezialität.
Ok, sagen Sie mir eines.
Steht sie auf Waffenhändler
oder ist an diesem einen was Besonderes?
Sie sind im Moment die CIA, Tobias. Sagen Sie's mir.
An diesem einen ist etwas Besonderes.
Und Sie wissen auch nicht genau, was es ist.
Was lhre Waffenlieferung betrifft,
hat Grenouille meines Wissens keine ausstehende Lieferung.
- Lhres Wissens. - Ich sagte ja, nicht mein Bereich.
Jede Waffenlieferung benötigt jedoch ein Endverbraucherzertifikat,
eine Versicherung des Käufers, die Waffen nicht illegal zu verkaufen.
Deshalb hatten wir so viele Probleme, La Grenouille zu fassen.
Seinen Käufern gelingt es immer, ein Zertifikat zu bekommen.
Dazu braucht man nur einen General aus der Dritten Welt auf der Lohnliste.
Oder einen sehr guten Fälscher.
Welchen davon hatte Andre Jones?
Er sieht wie ein Lehrer aus.
Wie ein Kunstlehrer.
Sie wissen, warum Sie hier sind.
Nein.
Das war keine Frage.
Wissen Sie, wie lange Sie ins Gefängnis kommen?
Das war eine Frage.
Das haben die doch schon mal gemacht, oder?
Agent Gibbs, was gibt es eigentlich für das Fälschen eines Zertifikats
bei Waffenschmuggel?
- 20 Jahre. - Ich bin Kunstlehrer.
Gut.
Dann können Sie uns ja etwas zeichnen.
Er ist in die Falle gegangen.
Und zwar das Zertifikat, das sie für die Waffen von Jones' erstellten.
Und ich möchte bitte die Zeit und den Ort der Lieferung lesen können.
Das kommt auf jeden Fall raus.
Wenn Sie uns helfen, lege ich ein gutes Wort für Sie ein.
Und wenn nicht, dann...
Im Guantanamo Bay soll's zu dieser Jahreszeit hübsch sein.
Das haben die sicher schon mal gemacht.
Sie werden allerdings eine Kapuze aufhaben.
Das verhindert eine schöne Aussicht.
Was für ein gutes Wort könnten Sie einlegen?
Das hängt von lhrer Zeichnung ab.
Ja, ich habe das Endverbraucher- zertifikat für Jones gefälscht,
aber ich weiß weder Ort noch Zeit.
- Das reicht nicht aus. - Ich musste das leer lassen.
Ich schwöre es. Seine Strohfirma füllt das aus.
- Name? - Abbott lmports.
- Adresse? - Wir sind noch dran.
- Was ist das Problem? - Die Firma gibt es nicht.
- Keine Steuernummer. - Nur ein Postfach.
- Es ist ein Münzfernsprecher. - Wem gehört das Postfach?
Die Rechnungen werden von Andre Jones bezahlt.
Hätten wir ihn nur nicht umgebracht.
- Schon beim Zoll gefragt? - Bin dabei.
Es muss Unterlagen über die Importe geben,
auch wenn es nur eine Strohfirma ist.
Hier. Die nächste Lieferung soll planmäßig heute ankommen.
- Hafenbehörde Norfolk. - Ich habe die Container-Nummer.
Schon mal jemanden gesehen, der mit Absätzen so rennen kann?
Nur am Ende eines harten Tages.
Die Importfirma kam nicht zum Abholen.
Wird der Container nicht binnen 12 Stunden abgeholt,
geht er zurück.
Zum Glück haben Sie ja angerufen.
Mit Glück hat das nichts zu tun.
Hoffentlich entspannt sich die Chefin danach wieder.
Mach dir keine Hoffnungen, McGee.
- Warum? - Sobald wir die Waffen haben
und sie mit La Grenouille in Verbindung bringen, taucht er unter.
Interpol wird einen Haftbefehl ausgeben.
Wir müssen ihn dann trotzdem noch finden.
- Mit anderen Worten... - Dort.
Deine Pläne für heute kannst du streichen.
- Aufmachen. - Ja, Ma'am.
Jetzt habe ich dich.
Wasserpistolen.
"Lieber Webster, alles Gute für lhre neue Karriere.
La Grenouille."
Wir haben nichts.
Wir hatten nie etwas.
- Er ist gut. - Er ist wirklich gut.
Das sollte er auch sein.